REFLEXIONES EN RUTA

Hemos hecho números y creemos que llevamos una media de 3 horas de transportes diarios durante los casi 250 días de viaje que llevamos, parece mucho, pero en realidad no es gran cosa, podríamos considerar que nuestro ritmo de viaje es lento, pero no nos lo podemos imaginar de otra forma. A lo que íbamos, durante estas 3 horas de estos casi 250 días hay un tema que vuelve y vuele en nuestras conversaciones de besugos. Bueno, aclaremos este punto…no son bien bien de besugo, pero ciertamente repetitivas y como siempre las hablamos entre nosotras ya hemos llegado a un consenso que es: siempre tenemos razón.

Y eso debe acabar, así que reflexionemos juntos. Volvamos al tema de los nombres de los países…ya habíamos comentado alguna vez que no entendemos por qué en cada lengua los países tienen que llamarse de una manera diferente: Botswana-Botsuana, Moçambique-Mozambique, Thailand-Tailandia y el que nos parece el colmo…Lao-Laos. Tampoco creemos que la mejor forma de darles el mismo nombre sea a la inglesa (Thailand, tierra de Thais, muy ocurrente), pero ya que hay tantos alfabetos diferentes ¿por qué no utilizar un sistema fonético? ¿Algún filólogo nos lo aclara?

Hemos detectado otro problema, los lastres de algunos nombres coloniales. Hay algunos que lo han podido arreglar a tiempo, las antiguas Rodesias por ejemplo ya no suenan a nadie, mejor Zambia y Zimbabwe, ¿no?; luego tenemos esas colonias que nunca lo han dejado de ser, ¿cómo llamarían los aborígenes a lo que ahora conocemos por Australia? ¿Y Johannesburg? Y por último tenemos aquellos nombres que suenan más que los actuales, ¡quién supiera que Myanmar es la antigua Birmania que levante la mano! Y por cierto, la capital se llama Yangon, Rangoon es el nombre británico…tampoco se esmeraron demasiado en cambiarlo, ¿veerdad?

Como una de nuestras distracciones durante las horas de buses, trenes, ferries y esperas es mirar y remirar el pasaporte, que ya empieza a estar llenito y es la única “lectura” que no marea, hemos decidido que usaremos los nombres que aparecen en él, que para algo son los oficiales.